Anyone who has tried to explain the Chinese internet to a newcomer has run into the same problem: the names do not line up. The apps billions of people open every morning have no direct counterpart in the West, and the Western platforms everyone else takes for granted simply do not operate on the mainland. […]